Can You Ever Forgive Me (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:46:22
สร้างจากเรื่องจริง
3.30 นาฬิกา
สาบานเลยว่า นางแก่กว่าแม่ฉันอีก
ถ้าฉันอายุเท่านาง แล้วยังทำแบบนี้ ฆ่ากันเลยดีกว่า
ฆ่าตอนนี้เลยก็ได้นะถ้าขอดีๆ
คุณรู้นี่ ว่าเราห้ามกินอาหาร หรือดื่มอะไรในนี้
ใช่
โอ๊ย ไปตายซะ
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
ฉันเชื่อว่าฉันพูดว่า "ไปตายซะ"
เก็บของซะ
- ฉันทำเอกสารชิ้นนี้เกือบเสร็จแล้ว - เดี๋ยวนี้
มาเร็วจ้ะ
นี่เป็นแมวช่างเลือกตั้งแต่เมื่อไหร่
สถานีถนนสาย 86
เฮ้ย แท็กซี่!
โอ๊ะ ขอบคุณค่ะ
แต่ตอนนั้นไม่เหลือใครแล้ว
ผมยืนอยู่คนเดียว
แล้วเมื่อไหร่ถึงจะมีหนังสือเล่มใหม่ออกมาคะ
เป็นคำถามที่ดี
งานนี้เซอร์ไพรส์นะเนี่ย
คุณเชิญฉันมาด้วยไม่ใช่เหรอ
แต่คุณไม่ได้ตอบ
รับฝากเสื้อโค้ทด้วยเนี่ยนะ
ปาร์ตี้บ้านฉัน เราแค่โยนเสื้อโค้ทไว้บนเตียง
ดีใจที่เจอเช่นกัน ลี
คุณไม่โทรกลับหาฉัน และฉัน...
ฉันมีไอเดียใหม่ๆ
เพราะอย่างนั้นเหรอถึงมา
- ใช่ - คือฉันก็ดีใจที่คุณมานะ
พยายามสนุกกับงานหน่อย
ผมชอบให้สัมภาษณ์นะ อย่าเข้าใจผิด
ผมแค่อยากให้เราให้สัมภาษณ์ได้พร้อมกัน ให้จบๆ ไปในคราวเดียว
ได้อ่านรึเปล่า มัน...
ผมเขียนหนังสือทุกวันไม่มีหยุดเลย มาตลอด 25 ปี
แล้วตอนแรกมีปัญหาหรือเปล่าคะ
ผมไม่เชื่อในเรื่องที่นักเขียนจะเขียนไม่ออก
คุณไม่เคยมีปัญหานั้นเลยเหรอ
ภาวะเขียนหนังสือไม่ออก เป็นคำที่ชุมชนนักเขียนคิดค้นขึ้น...
เพื่ออธิบายความขี้เกียจของตัว
ความสำเร็จของผมก็เป็นแค่เพราะ ผมมีความตั้งใจและความอึด
ที่จะนั่งเขียนให้งานเสร็จมากกว่า
- มันง่ายแบบนั้นเลย - ไอ้เลว
ฉันพบว่าการที่เขารังเกียจเส้นเรื่อง ที่เล่าตามเวลาตรงๆ เป็นเรื่องน่าเกลียด
อ้าว กลับเร็วจริง ได้กินอะไรอิ่มหรือยัง
อาทิตย์นี้คุณจะโทรกลับหาฉันไหม
ได้สิ แล้วจะได้รู้กัน
ฉันกำลังเริ่มทำ เรื่องที่น่าสนใจมากหลายเรื่อง
ฉันแค่อยากให้ตัวแทนของฉันโทรกลับมา
ฉันไม่คิดว่าโลกกำลังรอคอย ชีวประวัติแฟนนี่ ไบรซ์อีกเล่มนะ ลี
และเราอาจเห็นไม่ตรงกัน ว่าอะไรเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก
ราตรีสวัสดิ์
ทำไมคุณถึงเก็บทิชชู ม้วนที่ใช้ไปเกือบหมด
ไว้ในตู้ในห้องน้ำ
เพื่อให้แขกทั้งหลายได้ใช้ม้วนเต็มๆ
เอ่อ นั่นมันบ้ามาก มาร์เจอรี
ทำบัตรหายไปแล้วค่ะ แต่นั่นน่ะเสื้อของฉัน
ตัวริมสุด
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง
มีอะไรต้องพิจารณาเยอะนะคะ เพราะยังไงพวกเขาก็เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
นั่นไม่ใช่เรื่องผิดปกติเลย คุณปู่กับคุณย่าเราก็เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
ใช่ แล้วดูเราสิ
นี่จ้ะ แม่สาวเจอร์ซีย์
ฉันเอาของโปรดมาให้ นี่กุ้งเลยนะ
กินน่า นี่ของโปรดนะ
คุณยังมียอดคงค้างกับเราอยู่ค่ะ คุณอิสราเอล
ใช่ ฉันรู้
แต่แมวฉันป่วยมากแล้วก็แก่มากแล้วด้วย
ขอโทษนะคะ แต่คุณหมอบอกว่า ฉันต้องเก็บยอดคงค้างอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง
ก่อนจะตรวจอะไรได้
พวกคุณเคยปฏิญาณ ที่จะรักษาจรรยาแพทย์ไม่ใช่เหรอ
คุณต้องจ่ายเรา 82 ดอลลาร์
พระเจ้า ว้าว
นี่ ถ้าหมอออกมาก็จะต้องเห็นแบบนี้
โอเค ฉันมีอยู่ 14 ดอลลาร์
ขอโทษนะคะ แต่ไม่ได้จริงๆ
ไม่ค่ะ เราต้องได้อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง
ร้านหนังสือครอสบี้สตรีท
สันดาน
โอเค เอาแค่นี้
ไม่เอาน่า ฉันอุตส่าห์แบกมาตั้งไกล
ผมให้คุณได้ 2 ดอลลาร์
เล่มอื่นไม่เอา
โอเค ฉันไม่ต้องการเงินอะไรเยอะด้วยซ้ำ ฉันแค่ไม่อยากแบกหนังสือต่อแล้ว
ฉันมีแมวที่ป่วย และฉัน...
ผมบอกแล้วไงว่าไม่เอาเล่มอื่น มีคนอื่นรออยู่นะ
นี่ ไม่ต้องลบหลู่กันขนาดนั้นก็ได้
โอเคนะ ที่จริงร้านนี้ขายหนังสือที่ฉันแต่งด้วยซ้ำ
แล้วคุณเป็นใคร
ฉันคือลี อิสราเอล
คุณอิสราเอล เรามีหนังสือเล่มล่าสุดของคุณ วางอยู่ตรงนั้นเลย
ลด 75 เปอร์เซ็นต์ - เอสเต ลอเดอร์ บียอนด์ เดอะ เมจิก - ลี อิสราเอล
คุณมันไอ้ลิงไร้มารยาท
- โอเค เอาขยะของคุณออกไปจากเคาน์เตอร์ - ไม่!
- คุณอิสราเอล - หวัดดี อังเดร
3 เดือนแล้วนะครับ
ฉันรู้ ขอโทษนะ กำลังพยายามอยู่
ผมไม่อยากโทรหาผู้บริหาร
ช่วยกันหน่อยได้ไหมล่ะ ฉัน...
กำลังเจอช่วงวิกฤตแล้วก็เพิ่งตกงาน
ฉันว่าพวกเขากีดกันกันด้วยวัย
คุณอยู่ที่นี่มานานกว่าผม
แล้วคุณก็ใจดีกับคุณแม่ของผม
เอามาจ่ายให้ผมเร็วๆ แล้วกัน
ฉันทำแน่
แน่นอนเลย ขอบคุณนะ
อ้อ ระหว่างนี้...
คิดว่าช่วยส่ง พนักงานกำจัดแมลงไปที่ห้องฉันได้มั้ย
ในห้องมีแมลงวันเยอะจนคุมไม่ได้แล้ว
สวัสดียามบ่ายจ้ะ ที่รัก
หวัดดีแจ็ค สุดหล่อ
ขอเบียร์หน่อยได้รึเปล่า น่านะ
ไม่รู้สิ กินได้เหรอ
ลี อิสราเอลใช่ไหมน่ะ
- นี่แจ็ค ฮ็อค - ว้าว
ครั้งสุดท้ายที่เจอคุณ... ขอบคุณ
เราทั้งคู่เมากันอย่างบันเทิงมาก ที่ปาร์ตี้หนังสือเฮงซวยอะไรสักอย่าง
ใช่รึเปล่า
เริ่มจะนึกออกแล้ว
ครับ รับอะไร
คุณเป็นเพื่อนกับคนชื่อจูเลีย...
- สไตน์เบิร์ก - ใช่
ตอนนี้เธอไม่ใช่ตัวแทนหนังสือแล้ว ตายไปแล้ว
จริงเหรอ ให้ตาย ตายเร็วนะ
หรืออาจไม่ได้ตาย
เธออาจแค่ย้ายกลับไปอยู่บ้านนอก
ผมสับสนระหว่าง 2 เรื่องนั้นเสมอเลย
ไม่นะ ใช่แล้ว
เธอไปแต่งงานแล้วก็มีลูกแฝด
ตายซะอาจจะดีกว่า
จริงด้วย
ผมเพิ่งไปฟอกฟันมา
ดูเป็นยังไงบ้าง
ทำไปทำไมกัน
คนเราก็ดูกันที่ฟันนี่แหละ
- โอเค - ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย
แม้คุณจะเป็นนักเขียนไฮโซก็เถอะ
- ขอบคุณ - เครกกี้
- ว่าไง - เติมเหล้าให้เธอหน่อย
คืองี้ ฉันพยายามนึกถึงปาร์ตี้ที่คุณพูดถึง
แล้วก็มีอะไรสักอย่างวาบขึ้นในใจ
ฉันรู้ว่ามันเกิดเรื่องอะไรสักอย่างขึ้น แต่ฉันชี้เฉพาะลงไปไม่ได้
กุ้งเน่าหรือเปล่า
- นี่ครับ - คุณว่าคุณชื่อแจ็ค ฮ็อคใช่มั้ย
นั่นแหละผม
พวกนอกคอก ตัวกบฏ
แจ็ค ฮ็อค ก๊อกใหญ่
ฉันว่าอีกเดี๋ยวก็คงคิดออก
แล้วชีวิตยามแก่เป็นยังไงบ้าง
ฉันคุยได้เต็มปากเต็มคำละว่า ฉันโดนแบนจากร้านหนังสือครอสบี้สตรีท
ผมก็โดนแบนจากดเวย์น รี้ด
ทุกสาขาเลยด้วย
ผมมีปัญหาลักเล็กขโมยน้อยในร้าน
แต่มันก็เป็นอดีตไปแล้วล่ะนะ
แต่ก็ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน หน้าผมมันเป็นที่จดจำเหลือเกิน
จนเดี๋ยวนี้แค่จะซื้อแชมพูหรือแอสไพริน ยังต้องนั่งรถเมล์ไปที่อื่น
ล้อเล่นนะ ดเวย์น รี้ดไม่ใช่ร้านเดียวในเมืองนี้หรอก
คุณฉี่ในตู้เสื้อผ้า
- ผมทำอะไรนะ - คุณฉี่ในตู้เสื้อผ้า
จำได้แล้ว
ทุกคนคุยกันไม่หยุดเลย เรื่องสุภาพบุรุษชาวอังกฤษสุดหล่อ
แหม ขอบคุณ
ที่เมาเละ
จนกระทั่งคิดว่าตู้เก็บเสื้อโค้ทเป็นห้องน้ำ
คุณทำเสื้อขนเฟอร์พังไป เป็นมูลค่าหลายพันเหรียญเลยนะ
คือ ผม...
อีแก่พวกนั้นไม่รู้เลยว่าโดนอะไรเข้า
โอ๊ย เสื้อเฟอร์น่าเกลียดของพวกนาง เปียกฉี่ชุ่มไปหมด
หมาเดินตามกลับบ้านกันเลย
ดีใจนะที่ยังมีคนมองว่ามันตลก
มีหลายคนที่เลิกคุยกับผมไปเลย หลังจากคืนนั้น
ช่างพวกนั้นปะไร
ดื่ม
คุณยังทำงานอยู่ไหม แจ็ค ฮ็อค
ก็ทำโน่นทำนี่
ส่วนใหญ่ก็เป็นเรื่องพวกนั้น
ผมบังเอิญมีโคเคนดีๆ เลยนะ ถ้าสนใจ
ไม่สน
โอ๊ย ให้ตาย ไม่ใช่ว่าจะมีกันตลอดเวลา
คนเราก็ต้องทำมาหากินกันบ้าง
อีกสิ่ง คุณจะมาตัดสินผมได้ยังไง
นี่เพิ่งบ่าย 4 โมง แต่คุณก็เมาแล้ว
ฉันยังไม่เมาเสียหน่อย
แล้วอย่าพูดว่า "อีกสิ่ง" มันต้องเป็น "อีกอย่าง"
อีกสิ่ง มาดื่มต่อกันดีกว่า
วันนี้ยังเยาว์นัก
เฮ้!
คุณลงป้ายหน้าแล้วรึเปล่า
ถนนสาย 79 คุณล่ะ
อ้อ ก็ลงที่เดียวกัน
ก็เข้าที
ผมว่าผมเคยเจอคุณที่ซาบาร์
คุณตะโกนด่าใครอยู่ไม่รู้
ก็พวกนั้นบริการลูกค้าห่วยแตก
ฉันเคยซื้อของที่นั่นอยู่ตั้งหลายปี
อุตส่าห์สร้างแบรนด์ไว้ดีมาก
โอ๊ย อร่อยนะเนี่ย
ก็อร่อยจริงๆ
อร่อยมาก
ตายละ
นั่นมันผู้ชายคนนั้น
คนไหน
ไอ้เลวที่ร้านขายหนังสือครอสบี้สตรีท
ไม่จริง
- บังเอิญอะไรขนาดนี้ - ฉันชอบกลิ่นนายจัง
ปากกากับกระดาษ เอามาเร็วๆ
ทำไม
- มาน่า - ฉันมี... เดี๋ยวสิ ฉัน...
ได้แล้ว
บ้านฉันอยู่นี่
ที่ดีนะ
เมื่อก่อนดีกว่านี้อีก แล้วคุณล่ะ
เดินไปอีก 2-3 ช่วงตึก
งั้น...
แจ็ค คืนนี้ก็ไม่จัดว่าแย่
พรุ่งนี้เจอกันนะ
ย่อมได้
แคทธารีน ฮูตัน เฮปเบิร์น
ร้านหนังสือทเวลฟ์ทรีส์
"ลี วันนี้ควรจะต้องเป็น วันที่ฉันถ่ายเอสไควร์กับสเปนซ์
"ทำใจลำบากจริงๆ ช่วงนี้
"ขอบคุณมากที่เห็นใจและเข้าใจกัน
"รักคุณเสมอไป เคท
"ป.ล. ขอโทษที่หมึกเปื้อนนะ ช่วงนี้มีแต่น้ำตา"
เป็นคำขอโทษที่ดีเหลือเกิน
นี่มันพิเศษมากๆ ทำไมถึงจะขายเสียล่ะคะ
ของมันรก
คือฉันไม่ใช่คนอ่อนไหวอะไรเท่าไหร่
เขียนลายมือด้วยนะ
คุณคือลี อิสราเอลคนนั้นเหรอ
ให้ตาย มีคนอื่นชื่อนี้ด้วยเหรอ
ฉันเคยอ่านชีวประวัติที่คุณเขียนนะ
- จริงเหรอ - คุณเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
ช่วยไปย้ำกับสำนักพิมพ์ให้ฉันหน่อยก็ดี
แหม ปกติจดหมายของเธอ เย็นชาอย่างกับสมุดโทรศัพท์
แต่ฉบับนี้ดีมากจริงๆ
สัก 175 เหรียญฟังดูเป็นยังไงคะ
ฟังดูยอดไปเลย
ผมโทรหาคุณ คุณไม่โทรกลับ
- ผมควรจะต้องโกรธมั้ย - อ้อ ทำไมจะไม่โกรธล่ะ
ถ้าโกรธคงไม่ต้องลุกจากเตียงกัน
งั้นฉันก็โชคดีที่คุณลุกมา
ผมจะเดินเข้าไปนั่งกับคุณแล้วนะ
ผมอ่านบรรยากาศตามมารยาทไม่เก่งหรอก
ขอสก็อตช์กับโซดา เครก
- แล้วฉันจะจ่ายแก้วต่อไปของเขา - ได้เลย
ดูเหมือนอะไรๆ ดีขึ้นนะ
คุณเขียนหนังสือเล่มใหม่อยู่ไม่ใช่เหรอ
เกี่ยวกับแฟนนี่ ไบรซ์
ใครนะ
แฟนนี่ ไบรซ์
เป็นนักแสดงตลกว้อดวิลล์ ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในยุคของเธอ
แน่ใจเหรอว่าเป็นเกย์จริง
อือฮึ
ห้องสมุดประจำรัฐนิวยอร์ก
แฟนนี่ ไบรซ์
25 พฤศจิกายน 1950
อีเลนที่รัก ฤดูใบไม้ร่วงอีกครั้ง เดินทางกลับตะวันออกอีกครั้ง
แฟนนี่ ไบรซ์ 25 กันยายน 1950
อีเลนที่รัก ถ้าเธอยังไม่ได้อ่านจากในหนังสือพิมพ์
ฉันเพิ่งได้รู้เมื่อไม่นานมานี้ว่า ซิดนีย์ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เป็นเจ้าของพวกของกระจุกกระจิกกรุบกริบ
แล้วฉันก็คิดว่าคุณอาจจะสนใจ
แฟนนี่ ไบรซ์ หนึ่งในคนโปรดของฉันเลย
ฉันกำลังเขียนชีวประวัติเล่มใหม่ของเธอ
แหม บังเอิญจริงๆ นะคะ ที่ลูกพี่ลูกน้องคุณมีของพวกนี้
เธอพูดไว้ว่า "การทำพลาดเป็นเรื่องของคนอื่น" ใช่ไหม ฉันชอบมากเลย
เธอพูดไว้จริงๆ
งั้น คุณคิดยังไง
ฉันว่าฉันเอาไปขายต่อได้นะ
ฉันให้คุณได้ 75 เหรียญ
อ้อ
ถ้าเนื้อหาในจดหมายดีกว่านี้ ฉันให้เพิ่มได้ แต่ฉบับนี้มันเรียบๆ ธรรมดา
ก็จริง
คุณช่วยจ่ายเงินสดได้ไหม
ขอดูก่อนนะคะว่ามีพอไหม
ฉันดีใจที่ได้รู้ว่า คุณกำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่
ฉันจะซื้อเป็นคนแรกเลย
ได้ข่าวรึเปล่าว่าทอม แคลนซี่ ได้เงิน 3 ล้านดอลลาร์
ให้เขียนหนังสืออวดเบ่ง ขวาจัดไร้สาระ
ล้อเล่นรึเปล่า ไอ้ขี้โอ่นั่นน่ะนะ ได้ 3 ล้านดอลลาร์
โอ๊ย การเป็นผู้ชายผิวขาว ที่ไม่ต้องรับรู้ว่าตัวเองมันกลวงโบ๋เนอะ
ฉันก็เคยพยายามเขียนอะไรบ้างเหมือนกัน เขียนเรื่องสั้น
ฉันรู้ดีว่าไม่ควรคิดว่ามันดีเด่อะไร
ไม่อยากเชื่อเลยว่ายอมรับกับคุณไป มันต้องเป็นเรื่องที่แย่มากแน่ๆ
ก็อาจเป็นได้
หรืออาจจะไม่ใช่
ให้ฉันช่วยอ่านก็ได้นะ
จริงเหรอคะ
ฉันจะวิจารณ์ตรงๆ
แย่หน่อยนะที่ฉันเชื่อคุณด้วย
75 เหรียญ
- คุณอิสราเอล! - ได้ข่าวว่าพวกนั้นให้เงินทอม เคลนซีย์
อีก 3 ล้านเหรียญ ให้เขียนโฆษณาชวนเชื่อ ดักคอมมิวนิสต์
ลี เช้านี้ฉันเจออะไรมาเยอะแล้วนะ
เขามันพวกตัวปลอม
ประเด็นอยู่ตรงไหน
เขาดื่มเหล้าเชอร์รี อยู่ในปาร์ตี้ของคุณ
ไม่มีนักเขียนที่เคารพตัวเองคนไหน จะดื่มเหล้าเชอร์รีหรอก
โอ๊ย ให้ตาย ลี
ฉันอยากได้เงินมัดจำล่วงหน้า ค่าเขียนหนังสือแฟนนี่ ไบรซ์
คุณต้องหาให้ฉัน 1 หมื่นดอลลาร์
ฉันค้างค่าเช่าบ้านอยู่หลายเดือน แล้วแมวก็ป่วยด้วย
นี่คือสาเหตุ ที่ฉันต้องมีตัวแทนหนังสือไม่ใช่เหรอ
ฉันเรียกเงินล่วงหน้าแบบนั้นให้ไม่ได้หรอก ลี ทำไม่ได้จริงๆ
ช่วยบอกเหตุผลหน่อยสิ ว่าทำไม ไอ้เลวหลงตัวเองนั่น ถึงได้ 3 ล้าน...
แต่คุณหาแค่ 1 หมื่น ให้ฉันไม่ได้ คุณเป็นตัวแทนที่แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
โทนี่ ช่วยปิดประตูหน่อยได้มั้ย
คุณอิสราเอลกับฉัน ต้องคุยเรื่องที่อ่อนไหวสักหน่อย
เออ เขาไม่ยอมให้คุณ ฟังบทสนทนาของผู้ใหญ่นะ โทนี่!
ฉันให้เหตุผลได้ 3 ข้อเลย
ข้อแรก ทอม แคลนซีย์มีชื่อเสียง
เอาแล้วไง!
ใช่ คุณเคยเขียนหนังสือชีวประวัติ ที่ประสบความสำเร็จอยู่บ้าง
และคุณสามารถแฝงตัวกลมกลืน กับบุคคลที่เป็นหัวข้อในการเขียน...
แต่เพราะอย่างนั้น เลยไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร!
เพราะฉันทำหน้าที่ของฉันไง
ข้อ 2 ทอม แคลนซีย์ ออกรายการวิทยุทุกแห่ง
เขาไปออกแลร์รี่ คิง เขาไปงานเซ็นหนังสือทุกงาน
เขาเล่นตามเกม
ในขณะเดียวกัน คุณตัดเส้นสายทุกอย่าง ที่ฉันพยายามประสานไว้ให้
นั่นมันไม่ใช่ประเด็น ฉันเขียนหนังสือดีๆ นะ
ข้อ 3 ไม่มีใครอยากได้ หนังสือเกี่ยวกับแฟนนี่ ไบรซ์
มันไม่มีอะไรใหม่ ไม่มีอะไรดึงดูดใจ เกี่ยวกับแฟนนี่ ไบรซ์
ถ้าเป็นหนังสือเกี่ยวกับแฟนนี่ ไบรซ์ ฉันเบิกล่วงหน้าให้คุณ 10 เหรียญยังไม่ได้เลย
ฉันเคยมีหนังสือ ติดอันดับนิวยอร์กไทมส์
มันก็ต้องมีความหมายอะไรบ้าง
ลี ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว
เชื่อเถอะว่า ฉันปวดใจมาก ที่ต้องพูดแบบนี้กับคุณ
งั้นบอกมาสิ ว่าฉันต้องทำยังไง มาร์เจอรี
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันยอมทำอะไรก็ได้ เขียนบทความลงนิตยสาร คำโปรยกล่องคุกกี้
โอเค คุณมี 2 ทางเลือก
คุณต้องเปลี่ยนตัวเอง ให้เป็นคนที่ดีขึ้น ใส่เสื้อผ้าสะอาดๆ เลิกดื่มเหล้า...
- ต้องพูดว่า "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ" - พระเจ้า อย่ามาสอนกันแม่ง ได้โปรด
อ้าว เห็นได้ชัดว่าคุณทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่อย่างนั้นก็ต้องใช้เวลา ออกไปสร้างชื่อเป็นของตัวเอง
และเมื่อนั้น ไม่แน่ ไม่แน่นะ ฉันอาจเอางานคุณไปขายได้อีกครั้ง
แล้วจะทำอย่างนั้นได้ยังไงกัน มาร์เจอรี
ฉันเป็นผู้หญิงอายุ 51 ที่ชอบแมวมากกว่าชอบมนุษย์
ไม่ได้แซ่บและเซ็กซี่อย่างที่คุณชอบพูด
เขียนหนังสือด้วยความเป็นตัวของตัวเองสิ
ก็คุณขู่ว่าจะทำแบบนั้นมา 10 ปีแล้ว
ฉันก็อยากทำนะ มาร์เจอรี เว้นแต่ว่าฉันมีค่าใช้จ่ายต้องจ่าย
และไม่ใช่ทุกคนจะมีผัวเก่า ที่ทิ้ง ห้องชุด 6 ห้องนอน แถวพาร์คอเวนิวไว้ให้
เอาไว้ดังแล้ว ค่อยทำตัวนิสัยเฮงซวย...
แต่ถ้าเป็นนักเขียนไร้ชื่อ คุณจะเป็นนางร้ายขนาดนี้ไม่ได้ ลี
ตอนนี้ไม่มีใครจะจ่ายเงิน ให้นักเขียนชื่อลี อิสราเอลหรอก
ฉันขอแนะนำให้คุณออกไปหาทางอื่น ที่จะทำมาหากินดีกว่า
นี่คือการที่ฉันมานั่งพิมพ์แม่ง
"ป.ล.
"ฉันมีหลานคนใหม่ แล้วจมูกเขาก็เหมือนจมูกเก่าฉันเลย
"ฉันต้องทิ้งมรดกให้เขาเพิ่ม เอาไว้ซ่อมจมูกไหมเนี่ย"
แน่นอน ฉบับนี้ฉันขายได้มากกว่าเดิมแน่ๆ
คือ ป.ล.มันทำให้เป็นของล้ำค่าไปเลย
สัก 350 เหรียญเป็นไงคะ
ยาอย่างละเม็ด วันละ 2 ครั้ง ใส่อาหาร
น่าจะหายติดเชื้อ ในวันสองวัน
แต่ให้ยาต่อไปก่อน
จะได้ช่วยให้อาการคงที่
เอ้านี่ คุณแม่คุณควรต้องดื่มนม
ขอบคุณค่ะ คุณอิสราเอล
ไม่เป็นไรคะ
วันนี้ผมสวยนะ
โอ๊ย ไม่หรอกๆ
ยังมีปัญหากับแมลงอยู่รึเปล่า
มี มันแย่มากเลย คือตอนนี้มีแมลงวันตายไปทั่ว
ผมจะจัดการให้
ขอบคุณค่ะ
รวมกลอนเปล่าของโนล คาวเวิร์ด
โนล คาวเวิร์ด
บิลลี่ที่รัก...
เกรงว่าผมจะต้องปฏิเสธ คำเชิญของคุณ
เพราะสุดสัปดาห์นี้ มาร์ลีนจะมาถึงที่นี่
แม่ชาวเยอรมันสุดร้ายคนนี้ ยังเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ล้ำค่าที่สุดของผม
แม้เธอจะมีข้อเสียที่มักจะบ่นบ้า และพูดเรื่องกระบวนการแก่ชราของเธอเสมอ
อย่างกับเธอเป็นสาวที่เคยสวยคนแรก ซึ่งถูกบิดาแห่งกาลเวลากระทำเอา
รักเสมอ โนล
ยินดีต้อนรับครับ
สวัสดียามบ่าย
ฉันเห็นว่าคุณขายของที่ระลึก และหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรก
คุณมีจดหมายที่ใช้พิมพ์ดีด แต่ลงชื่อด้วยรึเปล่า
ครับ มีทั้งหมด
มีอะไรให้ผมช่วย
ไม่รู้ว่าคุณจะสนใจจดหมายเหล่านี้ไหม
นี่มันยอดมาก สนสิ ผมจะสนมากๆ
ลูกพี่ลูกน้องฉันเป็นนักสะสม
เขาขอให้ฉันช่วยขายสมบัติของเขาให้หน่อย
เพื่อที่เขาจะได้มีเงินไปจ่าย มื้อค่ำพิเศษที่ปาล์มบีช
หายากนะที่จะมีจดหมายซึ่งมี
บุคลิกของนักเขียนอย่างออกรสเช่นนี้
แต่จดหมายฉบับนี้ทำได้
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
เขาเป็นคนฉลาดมากทีเดียว
ผมให้คุณได้ 200 เหรียญ คุณคิดว่ายังไง
เกรงว่าที่อื่นฉันคงได้เป็น 2 เท่า เพราะงั้น...
โอเค
คุณอาจจะคิดถูกแล้ว
ตั้งราคามาเลยครับ
ก็ 400 น่าจะเหมาะ
โอเค
คุณมีเงินสดรึเปล่า
ลูกพี่ลูกน้องฉันปิดบัญชีธนาคารหมดแล้ว
มันซับซ้อนน่ะค่ะ
ผมว่าผมพอจะมีนะ
และขอร้อง ถ้าคุณเจออะไรแบบนี้อีก เอามาเลย
ผมมีลูกค้าชั้นสูงซึ่งเข้ามาที่ร้านบ่อยๆ
หรือบางครั้งถ้าผมเจออะไรที่พวกเขาชอบ ผมจะโทรบอกเขาเลย
ได้เลย
อันที่จริง ผมมีลูกค้าที่รู้จักคุณคาวเวิร์ดจริงๆ
เขาต้องชอบจดหมายพวกนี้แน่
จริงเหรอคะ
เยี่ยมเลย
โอเคค่ะ
ร้านหนังสือครอสบี้สตรีท
ครอสบี้สตรีทครับ
ฉันอยากคุยกับคนที่ตัวสูงๆ คนรับซื้อหนังสือ
พูดอยู่ครับ
โอ๊ย ฮัลโหล ขอบคุณพระเจ้า
นี่ลิลเลียน ชูสเตอร์ ที่อยู่ชั้น 4 นะ
มีเรื่องฉุกเฉิน ตึกของเราไฟไหม้!
พ1ระเจ้า
คุณเข้าไปได้รึเปล่า คุณเข้าไปในตึกได้ไหม
- น้องหมาของผมยังอยู่ในนั้น - ไม่ได้!
มีไฟลุกมาจากหน้าต่างห้องคุณเลยตอนนี้
สนุกมากเลยนะ
ไปเร็ว
เธอดัดเสียงเก่งมากเลย
นี่ ฉันไม่เหลือเงินแล้ว มีสักสลึงมั้ย
นี่คือการดื่มฉลองเฉยๆ ไม่ใช่ดื่มให้เมาแอ๋นะ
พอเป็นเธอก็ยากที่จะเห็นว่ามันต่างกันยังไง
อย่าถือนะ
ฉันหาทางหาเงินมาจ่ายบิลได้แล้ว โดยไม่ต้องทำงานเฮงซวย
แล้วมันก็เป็นความรู้สึกที่ดีมาก
อ้อ ไชโย
แล้วจะบอกไหมว่าทำยังไง
ไม่ เธอต้องรับไม่ได้แน่ๆ
โอ๊ย ตาย
นี่เธอยังไม่รู้จักฉันดีพอสินะ
เรื่องบางเรื่องเก็บไว้กับตัวดีกว่า
แม้มันจะเป็นเรื่องที่สุดยอด
ไม่เอาน่ะ! บอกมาเถอะ!
พ1ระเจ้า
เธอเก็บความลับได้รึเปล่า
ฉันก็ไม่รู้จะไปบอกใครหรอก เพื่อนๆ ตายกันไปหมดแล้ว
มันก็เป็นเรื่องบังเอิญ แต่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ใน...
สถานการณ์การเป็นอาชญากร
นึกไม่ออกเลยว่าอย่างเธอ จะไปยุ่งเกี่ยวกับอาชญากรรมอะไรได้
นอกจากอาชญากรรมต่อแฟชั่นน่ะนะ
ฉันกำลังปลอมแปลง...
เรียกว่าปลอมเอกสารละกัน
นี่ทำเช็คปลอมเหรอ
เปล่า
จดหมายเชิงวรรณกรรม จากนักเขียนสำคัญๆ ทั้งหลาย
ไม่ได้ปลอมเช็ค ไม่ได้ปลอมเงิน แค่ปลอมจดหมายเนี่ยนะ
เธอไม่เข้าใจโลก...
ของล้ำค่าทางวรรณกรรมชั้นสูงที่เขาสะสมกัน
ฉันก็ไม่เข้าใจจริงๆ
แต่มันจะน่าตื่นเต้นแค่ไหนกัน ที่ได้ปลอมกระดาษ 1 ชิ้นที่ไปที่ไหนนะ
ห้องสมุดเหรอ
เปล่า ฉันขายให้พวกนักสะสม
แล้วพวกนั้นเขายอมจ่ายกันเท่าไหร่
ไม่รู้ละว่ามาบอกเธอทำไม
เสียดายความลับหมด
ฉันออกไปหาก้อนหินสักก้อน แล้วบอกกับเจ้าก้อนหินนั่นดีกว่า
เพราะปฏิกิริยาของมันก็จะดีกว่านี้
มีคนอื่นคนไหนที่เธอบอกอีกเนี่ย
เธอไม่ใช่คนเดียวที่ไม่มีเพื่อน
ไม่นะ ฉันจำได้ว่าเธอเคยมีแฟน
เราเลิกกันแล้ว แม่นั่นก่อกวนชีวิตฉันเกิน
ทำไมล่ะ
เพราะเขาต้องการอะไรๆ
เช่นอะไร เงินเหรอ
เปล่า
เขาต้องการให้ฉัน ฟังปัญหาของเขา แล้วก็สนิทกับเพื่อนๆ เขามากขึ้น
เรื่องบ้าๆ แบบนั้น
ช่างกล้า
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไร มาหลายปีแล้ว
อายุขนาดนี้แล้ว มันยากมากนะที่จะเจอใครใหม่ ผมเริ่มร่วงแล้วด้วย
ฉันว่านั่นไม่ใช่เหตุผลหรอก
ฉันว่าตรง...
บรรทัดนี้มันฉลาดเป็นพิเศษเลยใช่มั้ยล่ะ
มันยอดมากค่ะ ฉันชอบวิธีเขียนของเขา
แล้วก็ชอบโดโรธี พาร์คเกอร์ด้วย เหน็บแนมเจ็บๆ น่ะ
ฉันก็ชอบการเหน็บแนมเจ็บๆ มาก
ฉันทำไม่ได้หรอก แต่คุณทำได้แน่ๆ
แต่มันไม่ค่อยช่วย เรื่องความสัมพันธ์เท่าไหร่
ฉันว่าไม่น่าจะจริงนะ
โอเค มาจ่ายเงินกันดีกว่า
ได้
ฉันรู้ค่ะ เงินสดนะ
บนนี้มีเบอร์โทรฉัน
เอ่อ เบอร์ของที่ร้านน่ะค่ะ
ถ้าคุณบังเอิญมาแถวนี้
แล้วก็อยากไปดื่มเหล้าหรือกาแฟกันบ้าง
ฟั ง ดู ดี
ฉันจะทำ
เธอดูไม่ได้เลย
อ้อ รู้แล้ว
ที่เธอดูอยู่นี่คือค่าเช่าทั้งเดือน
มาร์ลีนคือใคร
มาร์เลนาต่างหาก
ไม่รู้ฉันเอาอะไรให้เธอดูทำไม
เธอได้มาเท่าไหร่
ได้ 400 เหรียญกับ 2 ฉบับ
นั่นก็เยอะกว่าที่ฉันเพิ่งได้มานิดเดียว
อะไรนะ
ฉันเพิ่งขายโคเคนไป
ตรงนี้เนี่ยนะ ขายให้ใคร
ไอ้โง่คนหนึ่ง ส่วนใหญ่เป็นยาระบาย
เพิ่งออกไปเมื่อกี้
จะบอกให้นะ ช่วยกันหน่อย อย่าให้ฉันไปยุ่งกับเรื่องโสมมแบบนั้น
สวัสดีครับ สาวๆ
เรียกแบบนี้ไม่ชอบนะ
ถามหน่อยได้ไหม
ซินนามอนโรลของเธอหวานแค่ไหน
หวานเพอร์เฟกต์เลยล่ะ
ถ้าคุณไม่ชอบ เดี๋ยวผมกินเอง
อ้อ ฉันขอกาแฟ
- อุ่นให้ด้วยได้มั้ย - ย่อมได้สิ
เธอจะกินยังไงทั้งที่กระปู๋เขาเต็มปาก
อะไรสำคัญกว่าก็กินก่อน
ให้ตาย เธอมันน่าไม่อายจริงๆ
เขาเริ่มก่อนนะ
- อ้าว เชิญเลย - โอเค
งั้น ตอนนี้เมื่อเรามีเงินกันทั้งสองคนแล้ว
เราจะทำอะไรกันดี
หมายความว่ายังไง
เล่นการพนันมั้ย หรือไปชอปปิ้ง ไปกินเหล้า
เธอคงไม่ชอบเต้นรำสินะ
ฉันไม่เหมือนเธอ ฉันอยากเอาเงินไปใช้ให้เป็นประโยชน์
เช่นการจ่ายตลาดของจำเป็น หรือจ่ายค่าที่ซุกหัวนอน
ฉันก็นึกว่าเราจะไปทำอะไรกันหน่อย
คือชีวิตมันน่าเบื่อจะตาย
ไปนั่งกันดีกว่า
ขอบคุณค่ะ
เพลงต่อไปขออุทิศให้ พวกขี้ยาที่เป็นโรคกลัวฝูงชน
ที่ไม่ได้มาอยู่กับเราในคืนนี้
ไม่ต้องอยู่ยาวก็ได้
ดื่มแก้วเดียวนะ
ได้ ฉันชอบนะ ก็ดี
สก็อตช์กับโซดาใช่มั้ย
ก็ไหนๆ ก็มาแล้ว
- สก็อตช์กับโซดา 2 แก้วจ้ะ - ได้เลย
ร้องเลย!
ค็อกเทล
บาร์
ผับ
ไม่นะ มูลค่ามันไม่ถึงครึ่ง
เอาจริงๆ นี่เป็นราคาที่ยุติธรรมแล้ว
อย่างที่เห็น นี่คือลายเซ็น
นี่หนังสือราคา 60 เหรียญ
จริงๆ มันมีมูลค่าประมาณ 150 เหรียญ
โอ๊ย ยาหยี หวังว่าเขาจะมีเหล้าให้กิน
พวกเขาต้องไม่มีเหล้าให้กินแน่ๆ
แต่อาจจะพอหาโค้กได้
อันนี้เท่าไหร่น่ะ
200
รู้ได้ยังไง ว่าเขาเป็นคนเซ็นไว้จริงๆ
มีการตรวจสอบแล้ว ว่าเป็นของแท้
- ใครตรวจ - นักตรวจสอบของแท้น่ะสิ
ไร้สมอง
โอ๊ะ ดูสิ มีการ์ด
- สวัสดี - หวัดดี
ไง คาร์ล
สวัสดีค่ะ
ช่างขี้เล่นมากเลยเนอะ
วิเศษสุดๆ
ช่างขี้เล่น
มาดูของดีตรงนี้สิคะ
ฉันเพิ่งได้มา
โดโรธี พาร์คเกอร์
ว้าว
ฉันเกิดมาช้าไป 30 ปี
ฉันก็รู้สึกเหมือนกันเลย
นั่นราคาเท่าไหร่
เราไม่ซื้อหรอก วันนี้เรามาดูเฉยๆ
ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันตั้งราคาไว้ที่ 600 เหรียญ
ว้าว
แต่ถ้าคุณอยากจะซื้อ ต้องทำการบ้านมาดีๆ นะคะ
ไม่ใช่ดีลเลอร์ทุกคน จะเลือกของเก่งเหมือนเรา
เหรอคะ
มีบางคนที่ใส่ใจกว่า ว่าต้องได้ของจริงมาขาย
ถามไว้ก่อน เราควรระวังคนขายคนไหน
คนนั้นค่ะ
ที่ผูกหูกระต่ายน่ะเหรอ
ฉันจะหลีกจากเขาให้ไกลเลย
เธอพูดมากเกินไป
- ฉันพูดอะไรไปอีก - พูดมากไป
อ้อ ดีครับ เขาเกือบทำตรงนี้เสร็จแล้ว ไปที่ห้องคุณกัน
- มาเลย - ซะที ไอ้แมลงวันพวกนั้นป่วนจนฉันจะบ้า
กลิ่นฉุนกึกเลย
ทำความสะอาดก่อนแล้วผมค่อยกลับมา
ในนั้นเกิดอะไรขึ้น
อะไรกัน ไม่มีอะไรนี่
กลิ่นมันแย่มากเลยนะ
เออ คิดว่าฉันหูหนวกเหรอ
ฉันได้ยินพวกนั้นพูดแล้ว
ให้ตาย ฉันจะจัดห้องก็ได้
ฉันไม่ได้ว่าอะไร ลี ไม่เอาน่ะ
เปิดให้ฉันเข้าไปเถอะ ฉันจะได้ช่วย
โอ๊ย คุณพระ
พ1ระเจ้า
อันนี้สุดท้ายละ
ต้องไปพักก่อน
ฮัลโหล
ฮัลโหล อีเลนเหรอ
นั่นใคร
นั่นแหละใคร
คุณเป็นคนโทรมานะ
คุณชื่ออะไร
คุณนั่นแหละชื่ออะไร
แฮร์ริสัน ฟอร์ดมั้ง
คุณเป็นใครกัน
เราช์เอเจนซี่
ค่ะ มาร์เจอรีอยู่ไหม
นี่ลี อิสราเอลโทรมา
ขอโทษค่ะ ตอนนี้เธอไม่ว่างรับสาย
อ้อ เข้าใจละ
ช่วยบอกเขาหน่อยนะว่าฉันโทรมา
ขอบคุณ
เราช์เอเจนซี่ค่ะ
ค่ะ คุณนอร่า เอฟรอนโทรมา
ได้เลยค่ะ รอสักครู่
นอร่า สวัสดีค่ะ
สะดวกคุยรึเปล่าคะ
ต้องสะดวกสิ ดีใจมากที่คุณโทรมา
นังเห็บเกาะคนดัง
นั่นมันกี่คำกันยะ
อีเลนเป็นใครกัน
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
โดโรธี พาร์คเกอร์
ออกมาดูดีนะ ว่ามั้ย
เยี่ยมเลย
โอเคครับ คุณพาร์คเกอร์ นั่นเป็นเงิน 35.50 เหรียญ
โดโรธี พาร์คเกอร์
โจชัวที่รัก อลันบอกให้ฉันเขียนจดหมายมาขอโทษ
ฉันเมาค้างปวดเศียรเวียนเกล้า แบบที่น่าจะเวียนเทียนได้หลายรอบ
ฉันคงต้องพูดอะไรเลวร้ายไปแน่ๆ
เพื่อไม่ให้ฉันต้องออกแรงมากขนาดนี้อีก
ฉันกำลังคิดว่าจะพิมพ์หัวจดหมายเขียนว่า...
"คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม จากโดโรธี"
แต่จนกว่าจะพิมพ์มาเรียบร้อย คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม จากโดโรธี
โจชัวที่รัก อลันบอกให้ฉันเขียนจดหมายมาขอโทษ
ราล์ฟที่รักยิ่ง ถึงเพื่อน
ทิโมธีที่รัก เจอร์เมนที่รัก...
เกอร์ทรูด สไตน์ พูดถูกเรื่องดอกกุหลาบพวกนั้น...
แต่หล่อนคิดผิดถนัดเรื่องแคลิฟอร์เนีย
หล่อนบอกว่าที่นั่นไม่มีคำว่า "ที่นั่น"
แต่ฉันจะบอกว่ามันมีที่นั่นแน่ๆ
รักเสมอ โดโรธี พาร์คเกอร์
อีดิธที่รัก ตาแก่แสนร้ายคนนั้น...
นายขี้ยาเผด็จการ โจ เคนเนดี้ ขยี้กลอเรีย สเวนสันเสียป่นปี้...
ด้วยการล่อลวงเธอไปจากพาราเมาท์
ซิดนีย์ที่รัก ไม่รู้มาก่อนเลยว่า คุณรู้จักด็อตตี้ พาร์คเกอร์ด้วย
เป็นการสูญเสียที่น่าเศร้า แต่เธอก็ใกล้ตาย มาหลายสิบปีแล้ว
ไม่ว่าจะเป็นเพราะเหล้าหรือสารเคมี หรือด้วยบุคลิกของเธอ เธอไม่สามารถ...
เดี๋ยวนี้คุณทำงานอะไรเนี่ย เป็นสาวเสิร์ฟเหรอ
เปล่า ฉันปล้นธนาคารมา
คุณอิสราเอล
เป็นยังไงบ้างคะ คุณนายอังกูร์
ขอบคุณที่เอาคุกกี้มาให้นะคะ
คุกกี้อร่อยใช่มั้ยล่ะ
ไม่ได้อร่อยเหมือนบ๊าบก้าช็อกโกแลต แต่ก็อร่อย
ฉันจะจำเอาไว้
นี่ ช่วยบอกลูกชายคุณให้เห็นใจฉันหน่อยนะ
อย่าไล่คนแก่ออกไปผจญโลกเลยเนอะ
- ด้วยรัก ลิลเลียน เฮลล์แมน - รักเสมอ เอ็ดน่า เฟอร์เบอร์
- โดโรธี พาร์คเกอร์ - จูดี้ ฮอลลิเดย์
- ลูอิส บรูคส์ - มาร์เลนา ดีทริค
ด้วยความเคารพ โนล คาวเวิร์ด
อีสต์วิลเลจบุ๊คส์
คุณคือลีใช่ไหมครับ
เรียกคุณอิสราเอลดีกว่า
ผมอลันครับ
คุณมีอะไรมาขาย
คมมากใช่ไหมล่ะ
เธอปากจัดน่าดู
ฉันว่าเธอก็แค่บุคลิกชัดเจนมากกว่า
ได้ข่าวว่าชอบผู้หญิงด้วยนะ
แน่ใจนะว่านี่ของแท้
ฉันก็เดาว่างั้น
ไม่หรอก แต่คนส่วนใหญ่ ก็เชื่อทุกอย่างที่เราบอกเขาอยู่แล้ว
และคนก็ชอบของพวกนี้
แต่โดยส่วนตัวผมนะ ผมไม่เข้าใจมันเลย
แด่แฟนนี่ ไบรซ์, โนล คาวเวิร์ด และโดโรธี พาร์คเกอร์
ขอให้คมความคิดของพวกเขา คงอยู่ต่อไปเสมอ
และแด่ลี นักเขียนคนเก่ง ที่บังเอิญยังไม่ตาย
เรื่องนั้นก็ต่อรองกันได้นะ
มันคงจะน่าทึ่งดีนะว่า หลังจากที่คุณตายไปแล้ว
คนจะเอาจดหมายของคุณมาขาย
ทำไมฉันถึงจะอยากได้อะไรแบบนั้น
อ้าว ก็เพราะมนุษย์ธรรมดาอย่างเราๆ จะหายไปเฉยๆ
ถ้ามีจดหมาย ก็เหมือนคุณยังคงอยู่
ไม่ล่ะ ถ้าฉันตายแล้วใครจะสน
ฉันแค่อยากให้มีคนช่วยเลี้ยงแมวฉันก็พอ
ฉันจะช่วยเลี้ยงแมวคุณ
ขอบคุณ
คุณเคยเขียนเรื่องของตัวเองบ้างไหม
ไม่ละ ฉันไม่คิดว่าตัวเองน่าสนใจขนาดนั้น
ฉันว่าน่าสนนะ คุณน่าจะเขียน
แทนที่จะรอให้มีคนอื่น มาเขียนชีวประวัติของคุณ
คุณยอคนเก่งมาก แอนนา
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทำแบบนี้ แต่...
นี่คือเรื่องๆ หนึ่งที่ฉันเขียนไว้
คุณเอามาด้วย
ฉันงี่เง่ามาก ฉันรู้
ไม่นะ ไม่เลย ฉันจะลองอ่านดู
ฉันแค่ลงเรียนมาไม่กี่คลาส...
โอ๊ย ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันถือเป็นเกียรติ
คุณใส่แว่นด้วยเหรอ
เพิ่งใส่ไม่นานมานี้เอง
ฉันชอบนะ ใส่แล้วดูดี
ฉันก็ไม่แน่ใจว่ากรอบแบบนี้ดีรึเปล่า
สวยดีนะ
เมื่อก่อนฉันสายตาดีมาก
คุณไม่เกลียดการที่เราแก่ตัวลง และเห็นร่างกายเสื่อมสลายบ้างเหรอ
ไม่จริงน่ะ คุณยังเด็กเกินไป
ไม่ใช่เลย
ฉันเคยคิดจริงๆ ว่ากว่าชีวิตจะมาถึงตรงนี้ ฉันคงจะประสบความสำเร็จกว่านี้แล้ว
คุณก็แค่ต้องดื่มเหล้าให้มากกว่านี้
แล้วอีกอย่าง คุณเป็นเจ้าของร้านใช่มั้ยล่ะ
อ้อ ฉันรับช่วงต่อมาค่ะ
พูดจริงๆ ก็คือ มันเป็นแรงกดดันมากกว่าที่คิด
คุณพ่อของฉันภูมิใจร้านมาก
เกือบจะมากเกินไป
ฉันก็พยายามทำให้คู่ควรกับของเดิม
ตอนเด็กคุณอยู่ที่ไหน
วู้ดไซด์ ควีนส์
พ่อแม่ฉันอยู่ที่ฟลอริดา ขอให้พวกท่านพักอย่างสงบเถอะ
แล้วฉันก็มีน้องชายไร้สาระ
ที่อยู่ที่ลองไอส์แลนด์ เพราะงั้น...
แล้วคุณล่ะ
ฉันเป็นลูกคนเดียวค่ะ
แต่ฉันก็สนิทกับลูกพี่ลูกน้องบางคน
ฉันว่าฉันก็มีลูกพี่ลูกน้องอยู่บ้าง คิดว่านะ
ไม่ค่อยชอบวุ่นวายกับครอบครัวสินะ
ไม่เลย ฉันชอบเวลาที่อยู่คนเดียว
แต่ก็ไม่ได้ชอบทุกวินาทีนะ
เพราะตอนนี้คุณอยู่กับฉัน
อ้าว ก็ฉันชอบมีเพื่อนกินเหล้าตลอดเวลา
ขอบคุณค่ะ สนุกดีนะ ฉันว่าฉันกึร่มๆ แล้วละ คุณล่ะ
ต้องดื่มเยอะกว่านั้นถึงจะเมา
โอ๊ย ไม่นะ ฉันทำตัวเองขายหน้าแล้วรึเปล่า
โดโรธีว่ายังไงนะ
"คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม"
อะไรคะ ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ
เปล่า
คุณไม่ได้พูดอะไรผิดเลย
ค่อยยังชั่ว
คืนนี้รู้สึกดีมาก
จริงค่ะ
รู้สึกดีเสมอที่ได้รู้จักเพื่อนใหม่
ใช่แล้ว
แล้วคุยกันนะ
ถ้าฉันอ่านงานของคุณแล้วจะบอก
ช่วงนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย
ก็ไม่รู้ว่าจะได้อ่านทันทีไหม แต่...
ไม่เป็นไรค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
โดโรธี พาร์คเกอร์ ฉบับพกพา
ลีที่รัก ปรานีฉันบ้างนะ แอนนา
พ่อหนุ่มที่รัก ฉันชอบบทสนทนาของพวกเราอย่างยิ่ง...
และไม่ได้หัวเสียกับบทความนั้นแม้แต่น้อย
จุดเสื่อมในอาชีพงานเขียนของฉัน ถูกทำนายไว้อย่างบันเทิงมาหลายปีแล้ว
แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ยังตั้งตาที่จะเห็น ริมฝีปากสีแดงสดของเธอกลับมาที่บลูฮาเบอร์
หากอารมณ์ของฉันจะตกต่ำไปยิ่งกว่านี้
รักเสมอและตั้งตารอคอยอย่างที่สุด
โนล
นี่มันไม่ใช่เล่นๆ
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ก็อย่างที่คุณรู้ ผมว่าผมมีผู้ซื้อรออยู่แล้ว
ผมจะโทรหาเขาทันทีที่คุณออกไป
ผมส่งจดหมายของมาร์เลนา ดีทริค ไปที่ลอสแองเจลิส
มีคำขอซื้อจากนักสะสมที่นั่น
เยี่ยมค่ะ
พวกคุณทำแบบนั้นกันด้วยเหรอ ขายให้นักสะสมอีกคนหนึ่งน่ะ
ใช่สิ
นี่เป็นโลกทั้งโลก ของการยักย้ายถ่ายเท เปลี่ยนมือกัน
ซึ่งส่วนใหญ่ ผมก็ไม่เข้าไปร่วมวงกับเขา
วงการนี้มีคนมากหน้าหลายตา
มีช่วงหนึ่งที่เรามี เดอะฮิตเลอร์ไดอารี ด้วย
จำได้รึเปล่า
เลวร้ายที่สุด
ใช่ ไม่ใช่ทุกคนที่เข้ามาในวงการนี้ เพราะเห็นค่าความสามารถ และประวัติศาสตร์
ถ้าคุณรู้ ว่าผมพูดเรื่องอะไรนะ
รู้สิ
ลี
เธอน่าจะเปลี่ยนม่านกั้นอาบน้ำนะ ลี
จะมาคุยกับฉันเรื่องการแต่งบ้านเหรอ
ใครอัดเธอมา
ความผิดฉันเอง
ฉันมีเงินไม่พอ แต่ก็ไม่รู้จนกระทั่งหลังจากนั้นและ...
จนกระทั่งมันสายเกินไป
ฉันจะไม่พยายามทำความเข้าใจด้วยซ้ำ
เมื่อก่อนฉันเคยเอาตัวรอด จากเรื่องอะไรได้เยอะกว่านี้
คิดว่าจะเป็นแผลเป็นมั้ยเนี่ย
ฉันหากุญแจไม่เจอ ก็เลยเข้าห้องตัวเองไม่ได้
อะไรล่ะ
แล้วไอ้ห้องที่ว่านี่อยู่ที่ไหน
ตอนแรกก็อยู่ถนนสาย 92...
แล้วก็ไปอยู่ที่สาย 96
เธอ...
เธอนอนโซฟาบ้านฉันก็ได้
ขอบคุณ
พร้อมจะสั่งรึยังคะ
ค่ะ ฉันขอเบอร์เกอร์ แรร์ ใส่หัวหอม
ผมก็เอาเหมือนกัน
ไหนเธอบอกว่าอยากกินสเต๊ก สั่งสเต๊กสิ
แน่ใจเหรอ
เขาเอาสเต๊กค่ะ
ทำไมเธอไม่กินสเต๊กด้วยล่ะ
เพราะเรามาที่นี่เพื่อสั่งสเต๊กให้เธอ
ขอบคุณนะ
เนื้อสเกิร์ตหรือทีโบนคะ
เขาเอาทีโบน มีเดียมแรร์ แล้วเราก็เอาเหล้าเหมือนเดิมคนละแก้ว
เธออยู่มานานขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย
อย่าประมาทดวงตาสีฟ้าเจิดจ้า
กับความฉลาดเฉลียวข้างถนนอีกเล็กน้อย
แค่นั้นก็ไปได้ไกลแล้วในเมืองนี้
แม้ช่วงนี้ฉันจะเริ่มถึงขีดจำกัดนิดหน่อย
อ้อ ใช่ แต่เมื่อก่อนเธออยากเป็นอะไร ตอนแรกวางแผนไว้ว่าอะไรกันแน่
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงจริงๆ
ฉันคิดว่าอยู่ไปเรื่อยๆ ก็คงจะคิดได้เอง
และส่วนใหญ่แล้ว ฉันก็คิดได้ ฉันไม่นึกเสียดายเรื่องอะไรทั้งนั้น
ไม่จริงหรอก
หมายถึง ทำไมฉันถึงไม่มีทักษะสุดยอด เรื่องการเลียนแบบคนอื่นอย่างเธอน่ะเหรอ
เธอคิดว่าฉันทำแค่นั้นเหรอ เธอคิดว่าฉันเลียนแบบใครงั้นเหรอ
จะบอกให้นะ ฉันเป็นโดโรธี พาร์คเกอร์ ที่ดีกว่าโดโรธี พาร์คเกอร์ตัวจริงซะอีก
อ๋อ อันนั้นฉันเห็นด้วย ดื่ม
- อย่าเอาเท้าขึ้นมาวางบนโซฟา - เอาจริงเหรอ
ดูมันซะก่อน
ที่นี่ไม่ใช่ห้องเช่าถูกๆ
นี่จ้ะ
ไอ้ก้อนขนนั่นอายุเท่าไหร่กันนะ
เธออายุ 12
นั่นแก่งั่กเลย นับเป็นอายุแมวแล้วกี่ปี
นี่พอลจากร้านอาร์มาดาบุ๊คส์นะครับ
คุณอิสราเอล ไม่ทราบว่าพรุ่งนี้ คุณพอจะแวะเข้ามาได้หรือเปล่า
ผมมีคำถามนิดหน่อย เรื่องจดหมายคาวเวิร์ดฉบับล่าสุดที่ผมซื้อมา
ช่วยเข้ามาหรือโทรมาทันทีที่คุณทำได้นะ
โอ๊ะโอ
นี่เรื่องสำคัญ
ขอบคุณครับ ขอบคุณที่เอามาให้ดู
สวัสดี ลี
มีปัญหาอะไรเหรอคะ
คุณรู้ว่าผมมีลูกค้า ที่รู้จักโนล คาวเวิร์ด
แล้วเขาบอกว่า...
คุณคาวเวิร์ดไม่มีทาง พูดอะไรชัดเจนอย่างที่เห็น...
ในเรื่องรสนิยมทางเพศของเขา
สมัยนั้นมันเป็นเรื่องผิดกฎหมาย และ...
นั่นแหละ ดูเหมือนว่า จดหมายฉบับนั้นเป็นของปลอม
ฉันตกใจมาก
คือคุณลุงของฉันต้องสยองมากแน่ๆ
คุณหมายถึง ลูกพี่ลูกน้องของคุณรึเปล่า
ใช่ค่ะ
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ก็ทำตัวเหมือนเป็นลุงฉันน่ะ
คนที่ลอสแองเจลิสก็โทรหาผมด้วย ลี
ดูเหมือนจดหมายฉบับหนึ่งของคุณ ทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวไม่น้อย
ที่งานแสดงสินค้าที่นั่น
ผมไม่อยากบอกเลย แต่ชื่อของคุณถูกจัดเข้าโผไปแล้ว
เข้าโผเหรอ
คนจะระวังกันเต็มที่
แค่นั้น
พวกเขาจะไม่ซื้อของจากคุณกันแล้ว
สวัสดีค่ะ
อลัน
คุณได้ข้อความผมแล้ว
ขอบคุณที่มา
ค่ะ
ฉันเอาจดหมายฟอล์คเนอร์ ที่ฉันไปค้นเจอเข้ามาให้
ผมไม่ได้โทรไปเพราะเรื่องนั้น
ฟังนะ เอฟบีไอมาหาผมที่นี่
เอฟบีไอเหรอ
พวกเขาขอให้ผมติดเครื่องดักฟัง
แต่ผมไม่ทำแบบนั้นกับคุณหรอก ผมเป็นคนดี
แล้วถ้าพวกเขาอยากให้ผมเป็นพยาน
ผมก็จะโกหก
แต่คุณต้องจ่ายให้ผม 5,000 ดอลลาร์
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
อ้อ ไม่เอาน่ะ ผมไม่ปากโป้งเรื่องของคุณหรอก
คุณใจดีมาก
แต่ฉันไม่มีเงิน 5,000 ดอลลาร์
คุณเป็นคนฉลาด
ก็คิดหาทางเอาสิ
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณมากครับ
คุณยายของผมเพิ่งเสีย และ...
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรครับ
แต่ผมเจอเจ้าพวกนี้ตอนที่รื้อตู้ของท่าน...
เลยอยากรู้ว่าคุณอาจจะสนใจรึเปล่า
"เอ็ดน่า เฟอร์เบอร์"
เคยเคยได้ยินชื่อเธอด้วยเหรอ
โอ๊ย เคยสิ
เธอเขียนบทหนังเรื่องนั้นที่เจมส์ ดีนเล่น
ผมคงไม่ค่อยได้ตามเรื่องพวกนั้นเท่าไหร่
ดูสิ เป็นของกระจุกกระจิกที่ยอดมาก
คุณย่าของคุณสะสมจดหมายเหรอ
ผมไม่รู้หรอกว่าคนในจดหมายเป็นใครบ้าง
แต่ผมรู้สึกว่ามันคงต้องมีค่าอะไรเหมือนกัน
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าผมซื้อของพวกนี้
คุณซื้อเหรอ
ซื้อสิ
ซื้อ ผมให้คุณได้ฉบับละ 50 เหรียญ
ผมว่าผมน่าจะขายได้มากกว่านั้นนะ
อย่าถือสานะ แต่มีร้านหนึ่งที่บรุกลิน เสนอให้ 200 เหรียญต่อฉบับ
ต่อฉบับเชียวเหรอ
งั้นทำไมคุณไม่ขายให้เขาล่ะ
ผมเกลียดย่านนอกแมนฮัตตัน
ฉันเก่งเรื่องนี้มากเลยนะ
เธอน่าจะได้เห็นฉัน
เธอออกไปข้างนอกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ลี
ได้มาเท่าไหร่
ที่แรกให้ฉัน 600
ส่วนอีกคนให้ฉัน 1,000
เธอใกล้จะจ่ายคืนไอ้หมอนั่น ได้ด้วยเงินของมันเองแล้ว
เขาให้ฉันตั้งพันนึง
เขาสงสัยรึเปล่า
โอ๊ย ไม่เลย
ฉันก็อยากเป็นนักแสดงมาตลอดนะ นี่
เธอบอกว่าเขาให้เธอเท่าไหร่นะ
อะไรนะ
เธอจิ๊กเงินฉันไปเหรอ
เปล่า
ฉันว่ายังไงนะ
เขาให้มา 1,400 ดอลลาร์ บวกกับ 600 คือ...
- ฉันไม่ได้บอกอย่างนั้นเหรอ - ไม่ใช่ ไอ้โง่
เมื่อกี้เธอไม่ได้พูดแบบนั้น
เธอขโมยเงินจากฉัน
แถมเธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าขายอะไรอยู่
โอเค
ฉันพลาดไปแล้ว
โอเคนะ นี่ๆ
โอเค นี่มันสมบัติทางวรรณกรรม
เป็นของไม่ซ้ำใคร เขียนด้วยเชาว์คมกริบ อย่างตั้งอกตั้งใจ โอเคนะ
มันไม่ใช่แค่กระดาษ 1 ชิ้น
มันเป็นประตูสู่ช่วงเวลาที่ดีกว่า...
และสถานที่ที่ดีกว่า ซึ่งคนยังให้เกียรติคำที่คนเขียนกัน
โอเค! เข้าใจแล้ว
เหรอ เธอเข้าใจเหรอ
เธอควรจะหัดเคารพสิ่งที่ตัวเองขายอยู่บ้าง
เพราะมันคืองานเขียนของฉัน
ก็...
อะไร
คือว่า...
เธอแค่เลียนแบบคนอื่นๆ คือเลียนแบบได้ดีมาก ฉันแน่ใจ
แต่ไม่เอาน่ะ
ไม่มีใครซื้อจดหมายของลี อิสราเอล
ถ้าเธอขโมยอะไรจากฉันอีก ฉันจะฆ่าเธอเลยแม่ง
ประกาศจากสำนักสอบสวนกลางแห่งชาติ
โปรดระวัง - ต้องสงสัยว่าปลอมแปลงเอกสาร
นี่เคยเป็นของคุณย่าคุณเหรอ
ผมไปเจอเข้าในกระเป๋าเดินทาง เลยเดาว่าเป็นของจริง
คุณคิดว่าเป็นของจริงรึเปล่า
- ก็ดูเป็นอย่างนั้นค่ะ - ดีครับ
แต่ช่วงนี้มีของปลอมระบาดเยอะ
ฉันต้องส่งมันไปพิสูจน์ว่าเป็นของแท้...
ก่อนที่จะซื้อได้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เธอเอากลับมาใช่มั้ยล่ะ
เอากลับมาไม่ได้ ฉันไม่รู้จะทำยังไง
เธอทิ้งไว้ที่นั่นเหรอ พระเจ้า ไอ้ปัญญาอ่อน
เลิกเรียกฉันว่าไอ้ปัญญาอ่อนเสียที
งานนี้ฉันได้ติดคุกแน่
ฉันฆ่าตัวตายก่อนดีกว่า
แล้วเธอก็ไปขายไม่ได้แล้ว
ลี ไม่เอาน่ะ เรามาหยุดตอนนี้ไม่ได้นะ
แต่ทุกคนระวังตัวกันแจ
ฉันไม่มีทางจะจ่ายไอ้เวรนั่นได้ครบ
ก็อาจจะ...
เธอไปขโมยของแท้อย่างที่ทำตอนแรก แล้วฉันก็เอาไปขาย
ตอนเจอจดหมายฉบับแรกๆ นั่นมันดวงเฮงสุดๆ
ว่าแต่พวกของแท้ไปอยู่ที่ไหน มันอยู่กับใคร
พวกหอจดหมายเหตุหรือพิพิธภัณฑ์
แล้วเราก็ต้องมี หลักฐานว่าทำการค้นคว้าอยู่จริงๆ
พวกนั้นไม่ปล่อยให้ใครเดินเข้าไปเฉยๆ หรอก
เธอเข้าไปในหอจดหมายเหตุได้ เธอเป็นนักเขียนชื่อดัง
เธอขโมยจดหมายมา แล้วคัดลอกไว้
เอาฉบับสำเนากลับไปเปลี่ยนแทน แล้วก็ขายของแท้
สมัยที่ฉันยังขโมยของอยู่น่ะนะ
ฉันจะเลือกของที่ต้องการ ของที่เขาจะใส่กล่องขายเสมอ
เช่นยาสีฟัน แล้วตอนที่ไม่มีใครสนใจ
ฉันก็จะเอายาสีฟันออกจากกล่อง แอบเอาใส่กระเป๋า...
แล้วเอาหลอดยาสีฟันใช้แล้วใส่ไปแทน
ถ้ามีใครสงสัย
พวกเขาก็จะกลับมาที่ชั้นวางของ แล้วก็เห็นว่าไม่ได้มีอะไรหายไปเลย
มีแต่ได้กับได้ เธอจ๋า
อ้อ แต่กับร้านไม่ได้นะ
หมายความว่ายังไง
มีแต่ได้กับได้ มันไม่เข้ากับเรื่องที่เธอเพิ่งเล่ามา
เธอนี่เป็นตัวตัดมุกตลอดเลย รู้ตัวรึเปล่า
กินบะหมี่ไปเถอะน่า
มันต้องกินน้ำสะอาดเสมอ
แล้วก็ยา 2 เม็ด วันละ 2 ครั้ง
เธอต้องบดผสมเข้ากับ...
อย่าสิ
เธอต้องบดแล้วคลุกอาหาร อย่างที่ฉันทำให้ดู
- ฉันจะทำ - ห้ามสอดรู้
อย่าไปนอนเตียงฉัน และห้ามสูบบุหรี่
โอเค
ตกลง
ให้ฉันช่วยอะไรได้คะ
หวังว่าจะช่วยได้ ฉันกำลังเขียนบทความ เจาะลึกเรื่องนักเขียนกับภาวะติดเหล้า
ดังนั้นก็จะขอดูเรื่องของลิลเลียน เฮลล์แมน
นี่คือสัญญากับสำนักพิมพ์
ฉันสนใจเอกสารในหอจดหมายเหตุ ที่เป็นพวกเรื่องส่วนตัวเป็นส่วนใหญ่
อาจจะเป็นการสื่อสารแบบไหนก็ตาม...
จดหมาย บันทึกต่างๆ
ฉันจะเอาที่เรามีอยู่มาให้ค่ะ
ฉันบอกเขาว่าเราต้องส่งไปพิสูจน์ความแท้ เขาก็ทำท่าร้อนใจไม่น้อย
เอกสารนี้ดูคุ้นๆ รึเปล่าครับ
ครับ ผมซื้อมาจากเธอ
หวัดดี
"จัดจ้าง ไวกิ้งเพรสจัดจ้าง..."
นี่มันอะไรกัน ทำไมคุณถึงสะสมเครื่องพิมพ์ดีดเก่าๆ
มันซับซ้อนเกินจะอธิบาย แต่เป็นงานของฉัน
ฉันไม่ค่อยได้ชวนใครมาบ้านหรอก
ฉันรักความเป็นส่วนตัวมาก
งั้นผมว่าคุณคงไม่ค่อยชอบดูทีวีด้วยสินะ
ดูแล้วสมองเน่า ฉันไม่เชื่อในทีวี ฉันเป็นนักอ่าน
หวัดดี เจ้าเหมียว
ไหนมีอะไรเนี่ย
โคเคนนิดๆ กัญชาหน่อยๆ
แล้วก็ฉันตัวน้อยๆ
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
ฮัลโหล
ฮัลโหล อีเลนเหรอ
ไม่ใช่
เขาอยู่รึเปล่า
ไม่อยู่ค่ะ ฝากข้อความไว้มั้ย
ได้ นี่ลี อิสราเอล
อ้อ
แล้วนั่นใคร
นี่มารี
อ้อ โอเค มารี
ช่วยบอกเขาหน่อยนะว่าฉันโทรมา
เบอร์เดิม
ขอบคุณ
ไอ้แมวนั่นอยู่ไหน
2 เม็ด
เจ้าเหมียว เมี้ยวๆ เมี้ยวๆ
เจอร์ซีย์
มากินสิ
มาเลย
ขอบคุณพระเจ้า
คุณผู้หญิงครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ กล่องเอกสาร ลิลเลียน เฮลล์แมน ที่ฉันดูอยู่เมื่อวานนี้
ค่ะ หนังสือเรื่องนักเขียนขี้เมา
คุณจะเขียนถึงใครอีกคะ
คืองี้นะ ฉันต้องรีบขึ้นรถกลับบ้าน
ได้เลย
ฉันจะหยิบของที่คุณต้องการให้
แม่ง
นี่ค่ะ
ขอโทษที่ต้องเร่งนะ
ฉันจะประหม่าทุกทีที่ต้องเดินทาง
ไม่เป็นไร ฉันก็เป็นเหมือนกัน
ขอบคุณครับ
ค่ะ
แจ็ค
เจอร์ซีย์ แม่กลับมาแล้วจ้า
เขาทำอะไรกับบ้านเราเนี่ย
เธออยู่ไหน
จ๊ะเอ๋
ไปซ่อนเหรอ
โอ๊ย เวร
เอาละ ฉันรู้ว่ามันแย่มากนะ ลี แต่...
ออกไป
โอเค
ฉันห้ามใจไม่อยู่จริงๆ เขาน่ารักมาก
เธอต้องเข้าใจสิ ลี
ออกไปจากบ้านฉัน
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น
แมวฉันตายแล้ว
อะไรนะ โอ๊ย ไม่
เกิดอะไรขึ้น
โอ๊ย ให้ตายสิแม่ง ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน
ที่รัก ฉันอธิบายได้
โอเค เรื่องนี้พังเกินละสำหรับผม
ลี ฉันขอโทษ แต่ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
มันต้องเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้เอง
ออกไป ออกไปสิ! ไสหัวไป!
ขอโทษ ฉันทำตามที่เธอ...
โรงพยาบาลสัตว์
สวัสดีค่ะ คุณอิสราเอล
เจอร์ซีย์เป็นอะไรรึเปล่า
โอ๊ย ไม่นะ ฉันเสียใจด้วย
ฉันไม่มีสนามหลังบ้านหรืออะไรแบบนั้น เลยไม่แน่ใจว่าจะทำยังไงกับมัน
ไม่เป็นไรค่ะ ที่นี่เราจัดการให้ได้
ขอบคุณที่มา
ฟังดูเป็นเรื่องสำคัญ
สำคัญสิ
อย่างกับเธอเอาเจอร์ซีย์มาด้วย
อีแก่นั่นเป็นไงบ้าง
ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องนั้นแหละ
มันเพิ่งตาย
ฉันก็คิดว่า เพราะมันเป็นของขวัญจากเธอ
งั้นเหรอ
ฉันติดมันมากเกินไป
จะหาแมวใหม่รึเปล่า
ไม่ล่ะ
ไม่ ฉันหาใครมาแทนที่มันไม่ได้
คงรู้สึกว่าไม่ใช่
อีกหน่อยอาจทำใจได้
คือฉันยังไปคาเฟ่แมวป้าเอเลนอร์ ค่อนข้างสม่ำเสมอเลยนะ
พระเจ้า ฉันไม่ได้คิดถึงร้านนั้นมาหลายปี
มันยังอยู่อีกเหรอ อยู่ที่ถนนสาย 96 เนี่ยนะ
อยู่ที่เดิมเลย
คือว่า ก็เปลี่ยนแมวไป
เธอยังอยู่ที่สาย 82 รึเปล่า
ไม่งั้นจะให้ไปอยู่ที่ไหน
เธอเป็นอะไรรึเปล่า ดูปกติดีนะ
เธอนึกไม่ถึงหรอกว่า ฉันทำอะไรบ้างเพื่อเอาตัวรอด
ได้นอนบ้างมั้ย ลี
ก็หลับๆ ตื่นๆ
ฉันควรจะได้เป็นอะไรที่...
เป็นอะไรมากกว่านี้
ไม่ใช่เหรอ
นี่คือสาเหตุที่เธออยากเจอฉัน
ไม่ ฉันจำเป็นต้องเจอเธอ
ฉันกำลังเจอวิกฤตนะ
แล้วเธอก็รู้จักฉันดี
ไม่เลย ลี
ระหว่างเรามีกำแพงกั้นอยู่ตลอดเวลา แบบที่ฉันเจาะเข้าไปไม่ได้
ฉันพยายามแล้ว
เธอรู้ดีนี่ ให้ตายสิ อีเลน
ฉันพยายามกับเธอ มากกว่ากับใครหน้าไหนทั้งนั้น
ไม่ เปล่าเลย
เธอทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อจะรักษาระยะห่างเอาไว้
เธอโกหก เธอดื่มตลอดเวลา เธอเอาแต่คิดเรื่องตัวเอง
ฉันก็ไม่ได้บอกว่าฉันมันไม่มีข้อเสีย
ตอนนั้นเธอทุกข์มาก
- ไม่ใช่ซะหน่อย - ใช่สิ
ฉันพยายามทำให้เธอไว้ใจฉัน
แล้ว ณ จุดหนึ่ง ฉันก็เลิกพยายาม
เออ เธอไม่น่าจะเลิกพยายามเลย
อย่าเพิ่งกลับสิ ไม่เอาน่า
ลี นี่ไม่ใช่หน้าที่ฉันแล้ว
การต้องปลอบใจให้เธอหายพล่าน มันเหนื่อยมาก
ฉันต้องไปสอน
จะพิสูจน์ความแท้แค่ไหนก็เอาเลย นี่ของจริง อย่ายอมลด
ลี เราจะคุยเรื่องนั้นกันรึเปล่า
คือฉันเสียใจจริงๆ
โอเค หลังจากนั้น เธอต้องกลับมาที่นี่ทันที
ฉันจะทำดีๆ เลย เธอจะได้เห็น ลี ฉันจะชดใช้ให้เธอ
แล้วเขียนใบเสร็จมาด้วย ฉันอยากรู้ว่าเธอได้เงินเท่าไหร่
ไม่เอาน่า
เธอจะทำเย็นชากับฉันไปถึงไหน
ฉันไว้ใจเธอ
ไม่รู้เธอเคยสังเกตรึเปล่า แต่ปกติฉันไม่ทำแบบนั้น
แล้วเธอก็ช่วยย้ำให้ฉันนึกได้ ว่าทำไมถึงไม่ไว้ใจ
ลี ฉันดูแลแมวของเธอแล้ว ฉันสาบาน
มันเป็นอุบัติเหตุ และฉันก็รู้สึกแย่มาก
เรายังจะทำงานด้วยกันต่อไป เพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่น
แต่เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
และฉันไม่คิดว่าเราเคยเป็นเพื่อนกันเลย
ลี ลี
เราจะต้องเจอกันในที่สาธารณะ...
และเธอจะต้องไม่ทำเรื่องนี้พัง เหมือนกับที่พังเรื่องอื่นทุกเรื่องในชีวิต
เธอจะเอาเอกสารพวกนั้นไปขาย แล้วจะเอาเงินมา
เธอจะเอาใบเสร็จกลับมาให้ฉัน
ขายแล้วฉันจะกลับมา
มันเยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ
ผมรู้เลยว่าจะต้องมีคน รับไปดูแลให้คุณค่ามัน
ฉันจำเป็นต้องดื่มอีกแก้ว
นั่นก็ไม่แน่เสมอไปนะ
คุณอยากได้ราคาเท่าไหร่
ผมกำลังคิดว่าสัก 300 เหรียญ ต่อฉบับ
อันที่จริง มีเป็นเงินสดไหมครับ
นั่น 500
แล้วก็ 600
ขอบคุณมากครับ
มาเร็ว นั่งนี่
ฉันรอคนอยู่
เขียนไว้ชัดๆ อยู่แล้วนะ
ผมค่อนข้างแน่ใจว่ามันถูกขโมยมา แต่ผมก็ไม่อยากจะถาม
เธอขอให้ผมเอามาขายให้ ถือว่าช่วยเธอเอาบุญ...
ผมเลยบอกว่า "แน่นอน จะทำให้"
ช่วยกันเอาบุญเหรอ
คุณไม่ได้ส่วนแบ่งหรือไง
ก็ได้นิดเดียว
น้อยมาก
ช่างมัน
โอ๊ย เข้าใจมันแล้ว นั่น...
ลี อิสราเอลใช่ไหม
ผมเจ้าหน้าที่โซลานาส นี่เจ้าหน้าที่ดอยล์
เรามีหมายศาลมาเรียกคุณ ให้ไปปรากฏตัวต่อลูกขุนใหญ่ส่วนกลาง
คุณจะต้องไปปรากฏตัวในศาล ในอีก 2 สัปดาห์นับจากวันนี้
เราจับแจ็ค ฮ็อค ลูกจ้างของคุณได้
เขาให้ความร่วมมือกับเรา เหมือนกับดีลเลอร์ทุกคน ที่คุณทำธุรกิจด้วย
คุณฮ็อคขอไว้ว่า ไม่ให้คุณพยายามติดต่อเขา
ทางโทรศัพท์ หรือรบกวนข่มขู่เขาไม่ว่าจะทางไหน
คุณถูกสั่งห้าม ไม่ให้ทำลายหลักฐานใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
ปวดหัวเหรอ
หนักมาก
ผมไม่โทษคุณหรอกนะ
ดูรูปคดีแล้วค่อนข้างแย่ทีเดียว
เป็นไปได้ว่าจะต้องเข้าคุก
แต่ถึงอย่างนั้น จดหมายพวกนี้ก็น่าทึ่งมาก
ผมชอบส่วนของลูอิส บรูคส์เป็นพิเศษ
ขอบคุณ
ฟังนะ ถ้าคุณอยากให้ผมเป็นทนายให้คุณ
มีเรื่อง 2-3 เรื่องที่คุณต้องทำ ก่อนจะไปปรากฏตัวต่อหน้าศาล
เช่นเรื่องอะไร
กลับเนื้อกลับตัว
ก่อนอื่น คุณต้องไปหางานทำ งานอะไรก็ได้
เรื่องที่ 2 คุณต้องสมัครทำงานสังคมสงเคราะห์
เพื่อแสดงให้เห็นว่า คุณกลับใจยังไง
อะไรนะ งานสังคมสงเคราะห์แบบไหน
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเด็กๆ
ให้ตาย ไม่เอา
งั้นก็เกี่ยวกับสัตว์ หรือคนป่วย อะไรก็ได้
คุณต้องทำให้เขาเห็นว่าคุณกลับตัวกลับใจแล้ว
และคุณต้องไปเข้ากลุ่มบำบัดติดเหล้า
ฉันถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ทุกคนที่ฉันขายจดหมายให้...
คุณว่าพวกเขารู้รึเปล่า
ใช่ พวกเขาอาจรู้กันทุกคน
แต่ตอนนี้นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ
เธอกำลังสมัครงานกับสำนักพิมพ์สกอลาสติก ในฐานะบรรณาธิการต้นฉบับ
และเริ่มทำงานสังคมสงเคราะห์ ไปได้ 40 ชั่วโมงแล้ว
ที่ศูนย์อุปการะแมว
ก่อนที่ฉันจะตัดสินพิพากษา
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา คุณได้ใช้ยาเสพติด ยา เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
หรืออะไรที่จะส่งผลต่อความสามารถ ในการทำความเข้าใจ เรื่องที่เกิดขึ้นหรือไม่
ไม่ค่ะ ศาลที่เคารพ
คุณมีอะไรอยากจะพูดกับศาล เพิ่มเติมหรือไม่
ก่อนที่ศาลจะตัดสินโทษ
มีค่ะ
"ฉันใช้ชีวิต ในสภาวะของความรู้สึกผิดอย่างมหันต์
"และร้อนรนอย่างมาก อยู่หลายเดือน"
ไม่ใช่เพราะฉันรู้สึกว่า สิ่งที่ฉันทำอยู่เป็นสิ่งที่ผิด
แต่เป็นเพราะฉันกลัว ว่าจะถูกจับได้
ฉันพูดไม่ได้หรอกว่า ฉันเสียใจกับสิ่งที่ฉันทำลงไป
ลี
ฉันไม่เสียใจ
คือ ในหลายๆ ทาง นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
มันเป็นช่วงเวลาเดียว...
ในชีวิตระยะหลังนี้ที่ฉันนึกขึ้นได้ว่า ฉันภูมิใจกับงานของตัวเอง
แต่นั่นไม่ใช่งานของฉัน ไม่ใช่เหรอ
ถ้าฉันใส่งานของตัวเองเข้าไป
นั่นคือการเปิดช่องให้คนวิจารณ์ได้
และฉันขี้ขลาดเกินกว่าจะทำเช่นนั้น
แต่แล้วฉันก็เสียแมวของฉันไป
มันอาจเป็นดวงวิญญาณเดียวในโลกนี้ ที่รักฉันจริงๆ อาจจะตลอดชีวิตของฉัน
แล้วฉันก็เสียเพื่อน...
ซึ่งอาจเป็นคนโง่เง่า แต่เขา...
เขาก็ทนฉันได้
แล้วมีเขาอยู่ข้างๆ ก็ดีเหมือนกัน
และคิดว่าฉันคงเพิ่งรู้ตัวว่าฉัน...
ไม่ใช่นักเขียนตัวจริง
และนั่น...
ฉันคิดว่าสุดท้ายแล้ว
ฉันว่ามันไม่คุ้มกันเลย
ฉันอยากบอกว่า
"ฉันจะยอมรับคำตัดสินของศาลว่าเป็นธรรม
"และทำตามการลงโทษใดๆ ก็ตาม ที่ฉันอาจต้องรับ
"ด้วยความเข้าใจเต็มที่ ว่าฉันได้กระทำการที่คู่ควร
"ต่อการลงโทษเช่นนั้นแล้ว"
ลี อิสราเอล ศาลตัดสินให้คุณ ถูกภาคทัณฑ์ไว้ 5 ปี
และให้กักบริเวณอีก 6 เดือน
คุณจะออกจากบ้านได้ต่อเมื่อ เดินทางไปทำงาน
ไปทำงานสังคมสงเคราะห์ และไปประชุม กลุ่มเลิกเหล้านิรนามเท่านั้น
คุณห้ามออกจากรัฐ หรือคบค้ากับอดีตนักโทษ
และคุณต้องชดใช้ค่าเสียหาย ให้กับเหยื่อทั้งหลายเท่าที่ทำได้
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
นี่เป็นเรื่องดีนะ
ยุติธรรมมาก
ดีแล้ว
ใช่
ลีที่รัก ปรานีฉันบ้างนะ แอนนา
ระหว่างนั้น โดย แอนนา มิลเลอร์
ขอบคุณที่มา
มันก็ไม่ได้สะดวกเท่าไหร่
ฉันต้องเลื่อนประชุมหลายอย่าง
ดื่มอะไรไหม ฉันเลี้ยงเอง
วันนี้ไม่เอาล่ะ
ยาใหม่ของฉันทำให้เหล้าจิน รสชาติเหมือนน้ำยาบ้วนปาก
ดื่มยังไงก็ไม่สนุก
เธอคงยอมทำข้อตกลง สารภาพสินะ
ซัดทอดฉัน แล้วชีวิตดีมั้ย
ทัณฑ์บน 3 ปี
อย่างน้อยเธอ ก็ไปไหนมาไหนได้
เธอก็เหมือนกัน
เปล่า ตอนนี้ฉันประชุมกลุ่มงดเหล้า อยู่ที่ถนนสาย 10 เนี่ย
เป็นผู้ร้ายหนีมาได้
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะมีอะไรสำคัญ พอให้ลี อิสราเอลกล้ำกลืนทิฐิ
แล้วขอมาเจอฉัน เพราะงั้น...
พูดออกมา
ฉันกำลังคิดว่าจะเขียนหนังสือเล่มใหม่
ถึงเรื่องที่เกิดขึ้น และ...
สิ่งที่ฉันทำลงไป และ...
เกี่ยวกับเธอด้วย ถ้าเธอยอม
ยอมก็บ้าแล้ว
แฟนฉันจะว่ายังไง ถ้าเขารู้เรื่อง พฤติกรรมหมกเม็ดของฉัน
ฉันว่าอาชญากรรมของเรา มันไม่ติด 1 ใน 10 พฤติกรรมหมกเม็ดของเธอ
ก็จริง
แต่ฉันไม่อยากให้มีหนังสือเกี่ยวกับฉัน
ฉันรักความเป็นส่วนตัว
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง และฉันต้องกลับไปเขียนหนังสือ
แล้วเรื่องแฟนนี่ ไพรซ์ล่ะ
ให้ตาย ไบรซ์ย่ะ
ไม่ว่ามันจะฟังดูน่ากลัวแค่ไหน ฉัน...
ฉันว่าฉันควรจะเขียนเรื่องของเรา
ฉันยังโกรธเธออยู่นะ
เธอทำตัวเฮงซวยกับฉันมาก
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นคนดีนักหรอก ลี
ฉันก็เห็นด้วยกับเธอ
แต่ฉันว่าเธอก็คงจะยังโกรธฉันอยู่เหมือนกัน
ก็ถ้าเธอไม่ได้ดูโทรมขนาดนี้ฉันก็อาจจะโกรธ
อ้อ เออ...
ไม่ช้าก็เร็วมันต้องตามมาทัน
เธอก็เอาไปทั่วแมนฮัตตันจริงๆ น่ะนะ
ฉันอยากได้คำนั้นประดับหินหลุมศพ
เธอเขียนให้ฉันอายุ 29 ได้มั้ย
ขอผิวเนียนสวยสุดๆ ด้วยนะ
อย่าเขียนให้ฉันดูโง่แล้วกัน
ขอบใจนะ
ฉันไปประชุมคณะกรรมการสายแล้ว
คนขับรถรออยู่
ชีวิตเศรษฐีเงินล้านก็แบบนี้
อะไร
เมื่อกี้ฉันอยากขัดขาเธอมากเลย
ว้าว
เธอมันอีนังตัวร้ายนิสัยทราม ลี
เธอก็เหมือนกัน แจ็ค
แจ็คไม่ยอมบอกฉันว่าเขากุเรื่องอะไรมา...
เป็นคำอธิบายว่าเขาได้จดหมายพวกนั้นมายังไง
แถมเขาก็ไม่ยอมฟังคำแนะนำจากฉัน ในเรื่องภูมิหลังอะไรต่างๆ
แต่สุดท้ายมันก็ไม่สำคัญ เพราะเขาทำสำเร็จ
เขาได้ราคาที่เขาตั้งไว้เสมอ
เรื่ อ ง ที่ เข า ปั้ น ขึ้ น ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องยังไง...
ช่วยให้ฉันมีเงินจ่ายค่าเช่าอยู่ตลอด
และช่วยให้ปากของเขา มีฟันขาวซี่ใหญ่งดงามอยู่เสมอ
โดโรธี พาร์คเกอร์
เรนวิคแอนด์โค หนังสือหายาก
กำลังจะถึงวันเกิดเพื่อนฉัน
เขาคงอยากได้ จดหมายโดโรธี พาร์คเกอร์ที่หน้าร้าน
จดหมายมันงามมากเนอะ
ถามได้ไหมคะว่า จดหมายแบบนั้นราคาเท่าไหร่
เราตั้งไว้ที่ 1,900 พร้อมกรอบกับกระดาษรอง
มันมาพร้อมจดหมายรับรองความแท้ด้วย
แล้วจดหมายรับรองความแท้ มาพร้อมจดหมายรับรองความแท้อีกชั้นรึเปล่า
ไม่มี
แต่ผมยืนยันได้ว่านั่นของจริง
ไม่มีใครเขียนได้เหมือน คุณพาร์คเกอร์หรอก
ทั้งก่อนหน้าและหลังจากที่เธอมีชีวิตอยู่
เรียนคุณที่รัก ฉันขอทักทายอย่างอ่อนล้า มาจากโลกหลังความตายอันยิ่งใหญ่
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังขาย จดหมายส่วนตัวของฉัน
ด้วยราคาเฉียด 2 พันเลยทีเดียว
เมื่อคิดไปว่า ลี อิสราเอลได้รับ เงินแค่กระผีกริ้นของจำนวนนั้น...
ในตอนที่เธอขายจดหมายนั่น ให้ใครบางคนที่เอามาขายต่อให้คุณ
ฉันหวังจริงๆ ว่าจดหมายฉบับนี้ คงไม่ส่งผลต่อราคาขาย...
ของสมบัติอันมีค่าของคุณชิ้นนี้
เฉกเช่นคำพึมพำอันแสนโด่งดังของฉันซึ่ง เอ่ยออกมาหลังจากเผาร่างฉันไม่กี่อึดใจ...
"ที่รักจ๊ะ ขออภัยที่ฝุ่นธุลีเยอะ"
ด้วยความเคารพ โดโรธี พาร์คเกอร์
ลีปลอมแปลงและขายจดหมายทั้งหมด ประมาณ 400 ฉบับ
จดหมายปลอมของลี 2 ฉบับถูกรวมไว้ใน ชีวประวัติโนล คาวเวิร์ด ซึ่งออกขายในปี 2007
และถูกตัดออกเมื่อพิมพ์ครั้งที่ 2
นอร่า เอฟรอน ส่งหมายศาลให้งดเว้นการกระทำถึงลี
สั่งให้เธอ เลิกแกล้งเลียนเสียงเธอทางโทรศัพท์
ช่วงต่อมาในชีวิต เมื่อถูกเรียก ให้ทำหน้าที่ลูกขุน ลีตอบว่า
"ฉันเป็นอดีตอาชญากร ดังนั้นฉันถึงไม่สามารถ รับใช้ชาติด้านนี้ได้
ไหนใครว่าทำชั่ว แล้วไม่ได้ดี"
แจ็ค ฮ็อค เสียชีวิต เมื่อวันที่ 19 ต.ค.1994 หลังจากที่
ได้รับการดูแลอย่างรักใคร่ จากสมาชิกศูนย์วิกฤตสุขภาพชายรักชาย
นิวยอร์กไทมส์ พูดถึงหนังสือของลี อิสราเอล
"คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม: บันทึกนักปลอมวรรณกรรม"
ว่าเป็น "หนังสือที่แสนต่ำช้า แต่ก็ยอดเยี่ยมอย่างร้ายกาจทีเดียว"
อุทิศให้ลีโอนอร์ แครอล อิสราเอล 3 ธ.ค.1939 - 24 ธ.ค.2014
บรรยายไทยโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์, Deluxe
[THAI]